A 28-year-old lab worker has died in Irkutsk, nearly 200 people are in isolation, and Washington is tracking the case