A government-backed dating platform is offering singles a new way to meet potential partners, as officials look for ways to address the country’s demographic challenges.