As loneliness grows worldwide, people are turning to paid companion services—from hired sons in Beijing to rent-a-boyfriends in Tokyo and Mumbai