Draped in ivory and gold, Taapsee Pannu channels an old-world Apsara with a corset blouse, sculptural jewels and a potli that deserves its own close-up.