For generations, the Hanuman Chalisa has been recited not just as a daily prayer but also during moments of fear, uncertainty and distress