Russia has imposed a lockdown on parts of Siberia after the death of a laboratory worker who could have been exposed to pneumonic plague.