In their latest candid conversation, Rashmika Mandanna and Vijay Deverakonda opened up about love, communication and the small things that keep their marriage going