Reflecting on nearly two decades of body art, an author explores the memories, pain, and addiction behind getting tattoos