From cramped studios and narrow lanes to a proposed cultural heritage hub, Kolkata’s iconic idol-makers’ neighbourhood could be in line for a much-needed transformation.