From friendships and romantic relationships to family bonds, a clinical psychologist’s advice on setting boundaries without cutting people off is striking a chord online.