Protein-packed snacks to multigrain bread, packaged foods are borrowing the language of wellness. But do these claims tell us how healthy a product really is? We asked an expert.