From embroidered kurta sets to classic men's ethnic wear and children's festive outfits, here's how to dress the whole family for Diwali without overspending.