Consumers who thought they were buying a premium Davidoff product have been left questioning their purchases after a creator's investigation into the coffee candies went viral