Why can the same Scotch taste so different? From bourbon and sherry to wine casks, discover how wood transforms whisky’s colour, aroma and flavour.