Birth control has long placed the burden on women. Could male contraceptive pills change that? Here is what the science says about side effects, safety and availability.