Hand-painted depictions of Krishna Leela, the Tree of Life, peacocks and lotus blossoms turn Radhika Ambani's ensemble into a celebration of India's visual storytelling traditions